钟耀南 - 相欠债
- Length: 4:8
- Rating: 5.00 (1 ratings)
- Views: 42
- Author: goodison73
Tags: Getai Nan Yao Zhong 歌台 相欠债 钟耀南
地点：勿洛水池路大牌703 主办单位：东狱齐阴殿 制作单位：精义舞台秀 (精义舞台秀) 乐队：神风 歌曲：相欠债 歌手：钟耀南
钟耀南-相欠债
- Length: 4:3
- Rating: ( ratings)
- Views: 78
- Author: ericiamz
Tags: getai nan yao zhong 歌台 相欠债 钟耀南
地点：勿洛水池路大牌703 主办单位：东狱齐阴殿 制作单位：精义舞台秀 (精义舞台秀) 乐队：神风 歌曲：相欠债 歌手：钟耀南
歹 歹 尪 吃 抹 空 (閩南/福建語) Imperfect Husband (Min-nan/Hokkien)
- Length: 3:2
- Rating: 4.56 (9 ratings)
- Views: 1298' favoriteCount='14
- Author: hkship3
Tags: DengLiJun Lệ Quân Teng Teresa TT Đặng Тенг Тереза テレサ・テン 邓丽君 鄧麗君 등려군 테레사
Although I don't know this dialect, it does sound wonderful to my ears when Teresa sings it. For stereo quality http://www.youtube.com/watch?v=gOg7ig4H3AUfmt=18 歹歹尪吃抹空 (不完美的丈夫) Imperfect Husband -- was originally recorded in 1971 and released along with nine other albums prior to her concert tour in Southeast Asia in her special Min-nan dialect album 鄧麗君轟動東南亞閩南語歌曲(海山). It has also been listed in several similar albums as well as the album 君心我心复黒版・福建歌 (DICD-11076). According to my Youtube friend melodydamor, the same song has been listed in the album, "The More Liquor Consumed The More Debt Incurred" in 2008 (收錄2008年創意影音多媒體有限公司發行-劉福助-燒酒愈飲負債愈深專輯中) (All lyrics are copyright of their respective owners. Transliterations and translations on this webpage are provided by hkship3 for educational purposes only. They may not be distributed in printed form or posted/ distributed anywhere else on the Internet.) The Chinese lyrics have been translated into English by melodydamor with slight editing by hkship3 歹歹尪吃抹空 (不完美的丈夫) 曲﹕劉福助 詞﹕劉福助 大家閒閒就來聽我唱 不是要甲咱來相譬相 Whoever has nothing to do, come to listen to me singing. It is not that I want to make comparison. 人講嫁著歹尪莫怨嘆 好歹同款嗎是一世人 Others say, do not complain if you have married a bad husband. Whether he is good or bad, youll be together for life just the same. 嫁著讀書的尪 床頭睏床尾會香 If you have married a scholar, even the bed you sleep in will smell good from one end to the other. 三日無吃擱嘛也輕鬆 Even if you do not have food to eat for three days, it does not matter still. 嫁著做田尪 擱每日無閒來梳頭鬃 If you have married a farmer, you will not have the time to do your hair. 嫁著總譜尪 身軀油油看著抹輕鬆 If you have married a chef, grease all over the body does not make you feel good. 嫁著做衫尪 看人身軀是美噹噹 If you have married a dressmaker, you can only see other women dressing prettily. 嫁著賣菜尪 三餐不是菜擱就是蔥 If you have married a produce peddler, your three meals will either be vegetables or green onions. 嫁著殺豬的尪 煮菜無油擱也會香 If you have married a pig butcher, your cooking smells fatty with or without oil. 嫁著賭博的尪 攪贏吃肉攪輸吃蔥 If you have married a gambler, you get to have meat to eat if he wins, or else you can only have green onions to eat. 嫁著酒鬼的尪 酒醉相打是扭頭鬃 If you have married a drunkard, he will beat you up and pull your hair. 我定定心頭擱袂輕鬆 And I often feel tense. 嫁著空嵌的尪 坎坎仔是嵌叮噹 假憨面又擱假輕鬆 If you have married an idiot, dumb as he is, so ridiculous, And he looks silly, also acts happy. 你若氣死嗎無採工 If you get so angry, you are only wasting your energy. 嫁著風流尪 山珍海味嘛吃抹香 If you have married a playboy, you will not have appetite even for the exotic delicacies. 嫁著窮赤尪 米甕定定空 If you have married the poor, often time youll run out of rice to cook. 不過精神比較恰輕鬆 Nevertheless you will feel free of burden spiritually. 嫁著懶惰尪 求求欠欠擱無採工 If you have married a lazybone, no matter how you try to save, it is still in vain. 若是嫁著那個臭頭仔尪 捻棉被塞鼻孔 If you have married one with scabies, youll have to cover your face with a thick blanket. 人講會做尪某是相欠債 不是乾單你咱一個 There is a saying that you owe it to each other for being husband and wife. It is not only you alone this way. 大家心情放恰輕鬆 Everybody , just relax. 好尪歹尪嘛總是尪 人講歹歹尪吃抹空 A husband is a husband, whether good or bad. People say that an imperfect husband will still be your provider. 啊咿．．歐啊夷 Ah yi~~~~ Oh ah yi!
邓丽君-歹歹翁（闽南语）_不完美的丈夫_Imperfect Husbend
- Length: 3:5
- Rating: 5.00 (3 ratings)
- Views: 531' favoriteCount='4
- Author: kang007long
歹歹翁食袂空 Include subtitles: Chinese:閩南語、普通话 閩南語字幕我已經一字字的對照，毋著的所在請指出； 普通话翻译的不好的地方也请多多指教。
歹歹尪吃抹空
- Length: 3:9
- Rating: 4.00 (1 ratings)
- Views: 277' favoriteCount='4
- Author: cat001001
Tags: Teng Teresa テレサ・テン 歹歹尪吃抹空 邓丽君 鄧麗君
歹歹尪吃抹空 大家閒閒就來聽我唱 不是要加咱來相彼 人講嫁著歹尪莫怨嘆 好歹同款嗎是一世人 嫁著讀書的尪 床頭捆床委會香 三日無吃擱也輕鬆 嫁著做田尪 每日無閒來梳頭鬃 嫁著總譜尪 身軀油油看著抹輕鬆 嫁著做衫尪 看人身軀是美東東 嫁著賣菜尪 三餐步是菜擱就是蔥 嫁著殺豬的尪 煮菜無油格也會香 嫁著賭博尪 博勝吃肉博輸吃蔥 嫁著酒鬼的尪 酒醉相打是扭頭鬃 我定定心頭格莫輕鬆 嫁著咯崁的尪 坎坎仔是坎津當擱蘭面 又格胳輕鬆 你若氣死嗎無採工 嫁著風流尪 山珍海味吃抹香 嫁著窮赤尪 米定定空 不過精神比較恰輕鬆 嫁著懶惰尪 求求欠欠擱無採工 若是嫁著那個臭頭仔尪 捻棉被塞鼻口 講會做尪某是相欠債 不是乾單咱一個 大家心肝放恰輕鬆 好尪歹尪總是尪 人講歹歹尪吃抹空 啊咿．．歐夷羅夷
宝贝姐妹 - 相欠债
- Length: 4:8
- Rating: 5.00 (1 ratings)
- Views: 449
- Author: goodison73
Tags: Babes Bao Bei City Getai In Jie Mei Sisters The 宝贝姐妹 歌台 相欠债
地点：循环路大牌92 主办单位：法圣殿 制作单位：精义娱乐制作 (精义舞台秀) 乐队：神风 歌曲：相欠债 歌手：宝贝姐妹
阿南 - 相欠债
- Length: 3:45
- Rating: 5.00 (2 ratings)
- Views: 4115
- Author: gtqueen
Tags: 600 getai ling liu 歌台 相欠债 钟耀南 阿南
地点：麦士威熟食中心 制作单位：情花歌台 乐队：风云 歌曲名：相欠债 歌手：钟耀南（阿南）
Page: 1 of 1